Centre for European and International Studies Research

PhD profile

Ms Alice Colombo

  • Qualifications: BA Linguistic and Cultural Mediation (Università degli Studi, Milan), MA Translation Studies (University of Portsmouth)
  • Role Title: PhD Student
  • Address: Park Building, King Henry 1 Street, Portsmouth PO1 2DZ
  • Telephone: 023 9284 6033
  • Email: alice.colombo@port.ac.uk
  • Department: Centre for European and International Studies Research
  • Faculty: Faculty of Humanities and Social Sciences

Biography

My PhD project argues for the primary role of interlingual, intralingual and intersemiotic translation in the evolution of Jonathan Swift’s Gulliver’s Travels (1726) in eighteenth-century Britain and in eighteenth- and nineteenth-century Italy. The study compares the processes involved in the translation of Gulliver’s Travels into Italian with the mechanisms which regulate the production of abridgments, children’s adaptations and visual representations of Swift’s work. My primary aim is to provide the evidence that significant analogies exist between the strategies adopted by abridgers, re-writers and illustrators and the choices made by translators who operate across languages. By presenting what are commonly labelled as ‘adaptations’ of Gulliver’s Travels as the result of the combination of processes of interlingual, intralingual and intersemiotic translation, my research proposes to promote a deeper understanding of the role of translation in book history.

Discipline Areas

  • Translation Studies
  • Comparative Literature
  • English Literature
  • Cultural Studies
  • Language and linguistics
  • Book History