Centre for European and International Studies Research

Towards a New Cultural History of Czernowitz

The Jewish Press, 1918-40

This is a research project funded by the AHRC over a period of five years. The project started in September 2004. It focuses on the German-language press which flourished in Czernovitz during the period between the two World Wars, when the city remained an enclave of urban German-Jewish culture. This was long after Bukovina itself came under Romanian rule in 1918, but before it started to generate intense Jewish, cultural activity in Yiddish, Romanian, and eventually Hebrew, besides German.

Project Leader

Professor Susanne Marten-Finnis, School of Languages and Area Studies, University of Portsmouth.

Project Partner

Dr Ada Rapoport-Albert, Department of Hebrew and Jewish Studies, University College London.

Project Outcomes

Books

Articles in Journals and Edited Books

  • Markus Winkler, 'Zur Entwicklung der Czernowitzer Presse nach 1900: Ein Überblick', in: Markus Winkler (Ed.), Presselandschaft in der Bukowina und Nachbarregionen: Akteure - Inhalte - Ziele (1900-1945) (München 2010).
  • Markus Winkler, 'Jewish journalists in Czernovitz before 1928: Perspectives on a profession', in: Susanne Marten-Finnis, Michael Nagel (Eds), 80 Years of Pressa or the Jewish Contribution to Modern Journalism (Bremen 2010).
  • Susanne Marten-Finnis, 'Wer sprach Jiddisch in Czernowitz? Ein Ansatz zur Erforschung von sozialen und situativen Faktoren gemeinsamer Textrezeption’, in: Markus Winkler (Ed.), Presselandschaft in der Bukowina und den Nachbarregionen: Akteure – Inhalte – Ereignisse (1900–1945). München 2011 (Wissenschaftliche Reihe: Literatur- und Sprachgeschichte. Bd. 121) 67-73.
  • Susanne Marten-Finnis, 'To Get the Message Across. The Conservation of Jewish Press Ideals in Soviet Journalism', in: Marten-Finnis, Nagel (Eds), The PRESSA: International Press Exhibition in Cologne 1928 and the Jewish Contribution to Modern Journalism (Bremen 2011) 151-160. 
  • Markus Winkler, 'Jüdische Journalisten in Czernowitz zwischen 1894 und 1937: Anmerkungen zu einem Berufsstand. In: Marten-Finnis, Nagel (Eds), The PRESSA: International Press Exhibition in Cologne 1928 and the Jewish Contribution to Modern Journalism (Bremen 2011) 375-393. 
  • Sara Hall, 'Rumänische Regierungsinitiativen und Ereignisse aus der Minderheitenperspektive: Die Bukowiner Zeitungen Tshernovitser bleter und Čas im Vergleich (1928–1930)', In: Markus Winkler (Ed.), Presselandschaft in der Bukowina und den Nachbarregionen: Akteure – Inhalte – Ereignisse (1900–1945) (München 2011) 151-172. 
  • Markus Winkler, 'Deutschsprachige Presse und Öffentlichkeit in Czernowitz vor 1918. In: Markus Winkler (Ed.), Presselandschaft in der Bukowina und den Nachbarregionen: Akteure – Inhalte – Ereignisse (1900–1945) (München 2011) 13-24. 
  • Markus Winkler, Das Licht (1919). Zur Wiederentdeckung einer Czernowitzer Zeitschrift. In: Alexander Rubel, Jassyer Beiträge zur Germanistik XV Iasi, (Konstanz 2011). 
  • Markus Winkler, 'Nathan Birnbaum in Czernowitz: Ideenwelten und Publizistik', Analele Stiintifice ale Universitatii Al.I.Cuza Iasi. Seria Literatura. Jassy 2011. 
  • Markus Winkler, 'Antisemitismus in der Bukowina nach 1900: Funktionen und Diskurse der deutschsprachigen Presse', to be published in Judaica (forthcoming).
  • Susanne Marten-Finnis, Markus Winkler, 'Location of Memory versus Space of Communication: Presses Languages, and Education among Czernovitz Jews, 1918-1941', Central Europe 7, 1 (May 2009).
  • Markus Winkler, Czernowitzer Judentum: ein Mythos am Rande Europas?, Ost-West. Europäische Perspektiven 9, 3 (2008), 216-222. ISSN 1439-2089.
  • Susanne Marten-Finnis und Markus Bauer, 'Konfliktkultur und urbane Öffentlichkeit in Czernowitz (1908-1922)', Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 32, 2 (2007), 116-142.
  • Markus Winkler, 'Wandel im Zeitalter der Modernisierung: Czernowitzer Presse vor dem Ersten Weltkrieg', in: Susanne Marten-Finnis, Markus Winkler (Eds.), Presse und Stadt. Zusammenhänge - Diskurse - Thesen / City and Press. Interaction - Discourse - Theses (Bremen 2009), 185-202. ISBN 978-3934686618.
  • Susanne Marten-Finnis, 'Von der Sprache der Obrigkeit zur Sprache der Verbindlichkeit. Sprachenwandel und Ideologisierung der politischen Öffentlichkeit in Czernowitz (1918-40)', in: Eleonore Lappin und Michael Nagel (Eds.), Deutsch-jüdische Presse und jüdische Geschichte. Dokumente, Darstellungen, Wechselbeziehungen, Vol.1 (Bremen 2008), 47-57. ISBN 978-3934686595.
  • Susanne Marten-Finnis, 'Zwischen Zentrum und Peripherie. Zur Mobilität jiddischsprachiger Periodika im deutschen Sprachraum, 1896-1941', in: Astrid Blome und Holger Böning (Eds.), Presse und Geschichte. Leistungen und Perspektiven der historischen Presseforschung (Bremen 2008), 267-276. ISBN 978-3934686588.
  • Susanne Marten-Finnis, 'Präskriptive und deskriptive Normen im öffentlichen Sprachgebrauch: Czernowitzer innerjüdische Kontroversen im Spiegel der externen Debatten 1915-1919', in: Andrei Corbea-Hoisie, Ion Lihaciu, Alexander Rubel (Eds.), Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa (1848-1948), Jassyer Beiträge zur Germanistik XII (Iasi, Konstanz 2008), 405-419. ISBN 978-3866281899.
  • Markus Winkler, 'Nationale Umbrüche, Antisemitismus und das deutsch-jüdische Verhältnis: Zur Rolle der deutschsprachigen Presse in der Czernowitzer Theaterkrise, 1921-23', in: Andrei Corbea-Hoisie, Ion Lihaciu, Alexander Rubel (Eds.), Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa (1848-1948), Jassyer Beiträge zur Germanistik XII (Iasi, Konstanz 2008), 461-486. ISBN 978-3866281899.
  • Markus Bauer, 'Jüdisches Czernowitz vor und nach 1918 - Räumliches Diapositiv und urbane Kommunikation', in: Andrei Corbea-Hoisie, Ion Lihaciu, Alexander Rubel (Eds.), Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa (1848-1948), Jassyer Beiträge zur Germanistik XII (Iasi, Konstanz 2008), 345-355. ISBN 978-3866281899.
  • Susanne Marten-Finnis, 'Von der Sprache der Frauen zur Sprache der Revolution? Esther Frumkin, der Bund und die Entführung des Jiddischen im nachrevolutionären Russland', in: Eleonore Lappin und Michael Nagel (Eds.), Frauen und Frauenbilder in der europäisch-jüdischen Presse von der Aufklärung bis 1945 (Bremen 2007), 81-90. ISBN 978-3934686465.
  • Markus Winkler, 'Sprache: Nation, Kultur, Trauma - Artikulationen des Czernowitzer Judentums im 20. Jahrhundert', in: Michal Kümper, Barbara Rösch, Ulrike Schneider, Helen Thein (Eds.), Makom, Orte und Räume im Judentum. Real - abstrakt - imaginär. Essays, (Hildesheim 2007), 241-250. ISBN 978-3487134017.
  • Markus Winkler, '"Jedes Volk und jeder Stand hat gegenwärtig seine Publicistik". Ein Beitrag zur Geschichte der Czernowitzer deutsch-jüdischen und deutschsprachigen Presse', in: Susanne Marten-Finnis, Markus Bauer, Die jüdische Presse: Forschungsmethoden - Erfahrungen - Ergebnisse, (Bremen 2007), 55-72. ISBN 978-3-934686-45-8.
  • Markus Winkler, 'Jüdische Identitätsprozesse im Pressediskurs während der politischen Transformation 1918/19 in Czernowitz', in: Susanne Marten-Finnis, Markus Winkler (Eds.), Jüdische Presse im europäischen Kontext 1686-1990, (Bremen 2006), 153-166. ISBN 3-934686-36-2.
  • Susanne Marten-Finnis, 'Sprache im Kontext: Jiddischisten und Hebraisten in Czernowitz (1918-40). Nationalisierungsbestrebungen im jüdischen Schul- und Pressewesen', in: Susanne Marten-Finnis, Walter Schmitz (Eds.), "...zwischen dem Osten und dem Westen Europas". Deutschsprachige Presse in Czernowitz bis zum Zweiten Weltkrieg (Dresden 2005) 65-74. ISBN 3-933592-13-5.
  • Markus Winkler, 'Die Ostjüdische Zeitung - Zur Geschichte einer deutschsprachigen zionistischen Zietung aus Czernowitz', in: Susanne Marten-Finnis, Walter Schmitz (Eds.), "...zwischen dem Osten und dem Westen Europas". Deutschsprachige Presse in Czernowitz bis zum Zweiten Weltkrieg (Dresden 2005) 87-96. ISBN 3-933592-13-5.
  • Susanne Marten-Finnis und Katarzyna Jastal, 'Presse und Literatur in Czernowitz 1918-1940. Vom kolonialen Diskurs zum eigenständigen Feld der kulturellen Produktion', Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 28, 1 (2003), 171-180. ISSN1612-0442.
  • Susanne Marten-Finnis und Markus Winkler, 'Quelle und Diskurs: Czernowitzer Pressefeld 1918-1940. Ein Werkstattbericht des Arbeitskreises Czernowitzerpresse zur Digitalisierung von Czernowitzer Zeitungen 1918-40', medien & zeit. Kommunikation in Vergangenheit und Gegenwart 18, 2 (2003), 40-50. ISSN 0259-7446.
  • Markus Winkler, 'Czernowitz erinnern: Zwischen Verklärung und Realität', in: Immer zurück zum Pruth. Dokumentation des Czernowitzer Symposiums 2001 '100 Jahre Rose Ausländer', Michael Gans und Harald Vogel (Eds.), Hohengehren 2002, 129-139. ISBN 3-89676-516-7.
  • Susanne Marten-Finnis und Katarzyna Jastal, 'Deutsche und jüdische Periodica in Czernowitz 1918-1940. Ein gemeinsames Projekt zur systematischen Erfassung der Czernowitzer Presselandschaft aus germanistischer Sicht', in: Kaziemierz Feleszko (Ed.), O Bukowinie. Razem czy oddzielnie?, (Pila, Warsaw 2000), 333-336. ISBN 83-903666-7-3.

Invited Seminar Papers

  • Markus Winkler, 'Jüdisches Leben in Czernowitz nach 1945 bis zur Gegenwart' [Jewish life in Czernowitz after the Second World War and today], Graduate Seminar 'History of Bukowina from 18th to 20th century' at the FU Berlin, 7 July 2009 (Berlin).
  • Susanne Marten-Finnis, "'Romanian for Study - German for Pleasure": Jewish Politics and Public Opinion in Czernowitz, Bukovina, 1918-40' (Brasenose College, University of Oxford, 2 November 2007).
  • Sara Hall, 'Tshas und Tshernovitser bleter: Der kamf vegn bildung in ukrainish un yidish in shuln in Bukovine tsvishn beyde velt-melkhomes' [The struggle for education in Ukrainian and Yiddish in Inter-war Bukovina], (Yiddish Graduate Seminars at the Dept. for Hebrew and Jewish Studies, UCL, London 25 February 2009).
  • Sara Hall, 'Yiddish and Ukrainian language culture in Bukovina in the Inter-war period: Scope for comparing the Ukrainian and Yiddish language press', (Yiddish Graduate Seminars at the Dept. for Hebrew 
    and Jewish Studies, UCL, London, 8 March 2008).
  • Susanne Marten-Finnis, 'Czernovitz. La presse et la ville, 1918-40' (Université Paris IV Sorbonne, UFR d'Etudes germaniques et CIRCE Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-européennes,  
    Paris 5 April 2007).
  • Susanne Marten-Finnis, 'Location of Memory or Space of Communication? Jewish Politics in Czernowitz during the Inter-war period', (Memory Cultures Research Seminar at the Centre for European and International Studies Research, University of Portsmouth, 5 April 2006).
  • Susanne Marten-Finnis, 'Text and Context: German-language literary activities in Czernovitz during the Inter-war period', (Postgraduate Research Seminar of the School of Languages, Literatures and Arts, Queen's University Belfast, April 2005).
  • Susanne Marten-Finnis, 'Kultur- und Forschungslandschaft Bukowina. Stereotypen und Beispiele', Zentrum für Antisemitismusforschung der Technischen Universität Berlin, 10 November 2004).
  • Susanne Marten-Finnis, 'The legacy of Habsburg Austria: Literary production and cultural interaction in Czernowitz between the World Wars'. One-day workshop on 'Conflict, Document, Representation: From the Habsburg Empire to the Holocaust' at the Austrian Cultural Forum, 31 March 2009 (London).
  • Markus Winkler, 'Modernisierung am Rande: Presselandschaft der Bukowina zwischen 1903 und 1928', given at the international conference on 'A Homage to the Jewish Talent for Journalism: 80 Years of Pressa ', 18-21 May 2008 (Bremen University, Germany).
  • Susanne Marten-Finnis, " 'Romanian for Study - German for Pleasure": Jewish Politics and Public Opinion in Czernowitz, Bukovina, 1918-40' (Brasenose College, University of Oxford, 2 November 2007).

Invited Conference Papers

  • Susanne Marten-Finnis, 'The legacy of Habsburg Austria: Literary production and cultural interaction in Czernowitz between the World Wars. Continuities and Paradoxes'. Keynote paper given at a one-day  
    workshop on 'Conflict, Document, Representation: From the Habsburg Empire to the Holocaust' at the Austrian Cultural Forum, 31 March 2009 (London).
  • Susanne Marten-Finnis, 'My parents could never read a Romanian Newspaper', given at the Conference 'Deutsch-jüdische Presse und jüdische Geschichte: Dokumente, Darstellungen, Wechselbeziehungen', 26.-29. June 2005, Universität Bremen.
  • Susanne Marten-Finnis, 'Presse und Antisemitismus in Czernowitz zwischen den Weltkriegen', to be given at the conference on Five hundred years of Jew-Hatred and Anti-Semitism in the German Press: Manifestations and Reactions at the Institut für Presseforschung, Universität Bremen, 23 May 2010.
  • Susanne Marten-Finnis, 'Das Erbe der Habsburgermonarchie. Jüdische Teilöffentlichkeiten und Kulturelle Interaktion in Czernowitz 1918-41', given at the Conference on Kommunikationsräume des Europäischen - Jüdische Wissenskulturen jenseits des Nationalen at the Simon-Dubnow-Institut Leipzig, 9 October 2009.
  • Markus Winkler, 'Czernowitzer Pressewesen im Wandel. Modernisierungstendenzen vor 1914', given at the international conference on 'Presselandschaft in der Bukowina und Nachbarregionen: Akteure - Inhalte - Ziele (1900-1945)', 27-30 March 2008, Tshernivtsi, Ukraine.
  • Markus Winkler, 'Modernisierung am Rande: Presselandschaft der Bukowina zwischen 1903 und 1928', given at the international conference on 'A Homage to the Jewish Talent for Journalism: 80 Years of Pressa ', 18-21 May 2008 (Universität Bremen).
  • Sara Hall, 'Regierungswechsel in Bukarest. Hoffnungen und Enttäuschungen von Ukrainern und Juden im Spiegel von Čas und Tshernovitser bleter', given at the international conference on 'Presselandschaft in der Bukowina und Nachbarregionen: Akteure - Inhalte - Ziele (1900-1945)', 27-30 March 2008, Tshernivtsi, Ukraine.
  • Susanne Marten-Finnis, 'Präskriptive und deskriptive Normen im öffentlichen Sprachgebrauch: Czernowitzer innerjüdische Kontroversen im Spiegel der externen Debatten 1915-19', given at the international conference on 'Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa 1848-1948', 1-5 November 2006, Jassy, Romania.
  • Susanne Marten-Finnis, 'Die jüdische Presse in der osteuropäischen Diaspora. Eine Typologie', given at the conference 'The Jewish Press: Research Methods - Experience - Results', Queen's University Belfast, 11-12 February 2006.
  • Markus Winkler, 'Zur Rolle der deutschsprachigen Presse in der Czernowitzer Theaterkrise, 1921-23', given at the international conference on 'Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa 1848-1948', 1-5 November 2006, Jassy, Romania.
  • Markus Bauer, 'Jüdisches Czernowitz vor und nach 1918 - Räumliches Diapositiv und urbane Kommunikation', given at the international conference on 'Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa 1848-1948', 1-5 November 2006, Jassy, Romania.
  • Markus Bauer, 'Personal Opinion becomes Public Opinion: The Rivalry between Benno Straucher and Leon Kellner in the Light of Czernovitz Newspaper Reporting, 1910-13', given at the VIIIth Congress of the  
    European Association for Jewish Studies, 23-27 July 2006, Moscow, Russia.
  • Markus Bauer, 'Die Volkszählung von 1910 und ihre publizistische Begleitung in Czernowitz', given at the German Studies Conference, University of Timisoara, 12/13 May 2006.

Previous Conferences

  • 'A Homage to the Jewish Talent for Journalism: 80 Years of Pressa', International Interdisciplinary Conference held in Bremen on 18-21 May, 2008, and jointly organized by the Universities of Bremen and Portsmouth.
  • 80 Jahre PRESSA
  • 'Presselandschaft in der Bukowina und den Nachbarregionen. Akteure - Inhalte - Ziele (1900-1945)" [The Press Landscape of Bukovina and Neighbouring Regions : Protagonists - Contents - Aims, 1900-1945], International Conference, 27-30 March 2008, jointly organised by the Universities of Munich (Institute for German Culture and History of Southern Europe), Chernivtsi and Portsmouth. [Download Presselandschaft in der Bukowina und den Nachbarregionen report.]
  • 'Press and City', 10-11 February 2006, University of Portsmouth
  • 'The Jewish Press: Research Methods - Experience - Results', 11-12 February 2005 at Queen's University Belfast. 

Reviews on Work of Project Group Members

  • Rena Fuks-Mansfeld, review on: Markus Winkler, Jüdische Identitäten im kommunikativen Raum: Presse, Sprache und Theater in Czernowitz bis 1923 (Bremen 2007) for: International Review of Social History 53, 3, 518-519.
  • Mariana Hausleitner, review on: Markus Winkler, Jüdische Identitäten im kommunikativen Raum: Presse, Sprache und Theater in Czernowitz bis 1923 (Bremen 2007) for: Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas 3(57) 4.
  • Kakanien revisited has published a report introduction of Markus Winkler's monograph Jüdische Identitäten im kommunikativen Raum: Presse, Sprache und Theater in Czernowitz bis 1923 (Dec. 2008): www.kakanien.ac.at/mat/MWinkler1.pdf
  • Kakanien revisited has published a report on the volume City and Press by Susanne Marten-Finnis and Markus Winkler, (2009): (http://www.kakanien.ac.at/mat/SMarten-Finnis_MWinkler3/)
  • Petra Herczeg, review on: Susanne Marten-Finnis/Markus Bauer (Hrsg.) unter Mitarbeit von Markus Winkler, Die jüdische Presse. Forschungsmethoden - Erfahrungen - Ergebnisse, for: Publizistik,  
    Vol. 53, No. 2. (1 June 2008), 279-280.
  • Mariana Hausleitner, review on: 'Akteure - Inhalte - Ziele. Czernowitzer Tagung zur Presselandschaft in der Bukowina und den Nachbaregionen (1900-1945)'. for: Spiegelungen 3(2008), H.2, 178-183.
  • Wilbert Ubbens, review on: 'Jüdische Presse im europäischen Kontext' und 'Jüdische Presse: Forschungsmethoden, Erfahrungen, Ergebnisse', for: Informationsmittel (IFB): digitales Rezensionsorgan  
    für Bibliothek und Wissenschaft (http://swbplus.bsz-bw.de/IFB_07-1_045.pdf

Series

  • The European Jewish press. Studies in History and Language / Die jüdische Presse. Kommunikationsgeschichte im Europäischen Raum. 

Series Editors