Amy Cottrell – MA Translation Studies

I have always been interested in languages, but I wasn't sure how to apply the knowledge from my four year BA Spanish and German degree in a specific career. After travelling and working in various admin jobs, it became clear that a more focused qualification would provide me with the career direction I wanted. So, as I had enjoyed the translation modules in my first degree, I chose to enrol on the MA Translation Studies programme at the University of Portsmouth.

This course appealed to me as it offered a large variety of units, all of which proved to be useful in their own way. I also liked the fact that all of the information and resources on offer were easily accessible, relevant and useful, and the way it opened my eyes to the many different paths that can be taken in the translation industry.

The ‘Professional Aspects of Translation’ unit motivated me to apply for an internship at a local translation company, where I worked as a project coordinator whilst writing my dissertation. This helped me to gain "hands on" experience, which has now turned into a full-time position. I can't believe how much I have learnt since this time last year! 

The course has completely changed my life to be honest - I feel like my career is finally on track and I have found something I enjoy doing, as I can apply my knowledge and love of other languages. I also feel that I have lots of opportunities now. I am really pleased that I chose this course!

Mark Elliot -  MA Translation Studies

What made you decide to come to University of Portsmouth to study?

I settled in Portsmouth after completing the BA course in German and Area Studies 6 years ago. I did a lot of research on similar courses throughout the South but the course at Portsmouth offered a good balance between practical and theoretical elements. The department is outward looking and organises yearly translation conferences in addition to involving freelance translators and interpreters in seminars.

How have you found your course?

As the course is fairly modular it gives me the chance to specialise in certain aspects of translation that interest me. Computing facilities are very good and so is the range or materials in the library.

How have you found life at the University?

Going back to University has been fun. There's a good mix of people on the course and we regularly meet up. Portsmouth has quite a lot to offer in the way of bars, restaurants, cinema and clubs. With the city being quite compact and flat, most places are easily reachable on foot or bike which is a huge bonus.