School of Languages and Area Studies (SLAS)

Profile

I am interested in the study of Russian and Jewish literary activities in Central and Eastern Europe. The joint publishing projects between Russian and Jewish literary activists, together with the migrating ideologies of both groups, have remained the major research interest of my academic career, which includes ten years at Queen’s University Belfast.

Qualifications

• General Linguistics, Slavonic Studies, Translating and Interpreting, Universität Leipzig.
• PhD in Applied Linguistics, Eberhard Karls Universität Tübingen.

Research Clusters

• Cohabited Space.

Discipline Areas

• Russian Cultural Production in Berlin, 1921-26.
• The History of the Jewish Press in Central and Eastern Europe before the Second World War.

Research CV

Current Research Projects

• Emigré Literary Journalism in Berlin, 1919-1928. Part of this project is in collaboration with Professor Igor Dukhan who holds the Chair of Arts at the Belarusian State University in Minsk. This project has been funded by the British Academy and Queen's University Belfast. more...
• German and Yiddish Literary Production in Czernovitz, Bukovina, during the Inter-war period. This project is funded by the AHRC over a period of five years. more...
• Arbeitskreis 'Czernowitzerpresse'. This is an international research network of specialists in Comparative Literature, History, and Linguistics, who between them assemble and analyze an important fresh body of primary sources. The network comprises scholars from the United Kingdom, Romania, Germany, the Ukraine, and Austria who aim to evaluate and set in context the German-language press in Czernovitz, Bukovina during the Inter-war period. more …

Bilingual Series

• Together with Professor Michael Nagel, University of Bremen, I edit the bilingual series: The European Jewish press. Studies in History and Language, Die jüdische Presse. Kommunikationsgeschichte im Europäischen Raum.

Publications 

Authored Books

• Der Feuervogel als Kunstzeitschrift. Žar ptica. Russische Bildwelten in Berlin (1921-1926) [Russia on Display: Zhar Ptitsa – The Firebird as an Illustrated Review in Berlin, 1921-26 (Böhlau, Vienna 2012) original in German.
• Vilna as a Centre of the Modern Jewish Press, 1840-1928: Aspirations – Challenges – Progress (Peter Lang, Oxford 2004).
• Sprachinseln. Jiddische Publizistik in Vilna, London und Berlin (1880-1920) [Linguistic Enclaves. Yiddish Periodical Culture in Vilna, London and Berlin, 1880-1930 (Böhlau, Vienna, Cologne 1999) Co-authored with Heather Valencia [original in German]
• Pressesprache zwischen Stalinismus und Demokratie. Parteijournalismus im Neuen Deutschland, 1946-1993 (Niemeyer, Tubingen 1994).

Edited Books

• co-edited with Michael Nagel, The PRESSA: International Press Exhibition in Cologne 1928, and the Jewish Contribution to Modern Journalism (Bremen 2011) 2 vols, 721 pp. 
• Co-edited with Markus Winkler, Presse und Stadt - City and Press (Bremen 2009), 246pp.
• Co-edited with Markus Bauer and Markus Winkler, Die jüdische Presse: Methoden, Erfahrungen, Ergebnisse (Bremen 2007).
• Co-edited with Markus Winkler, Die jüdische Presse im europäischen Kontext, 1686-1990 (Bremen 2006).
• Co-edited with Walter Schmitz, Zwischen dem Osten und dem Westen Europas: Deutschsprachige Presse in Czernowitz bis zum Zweiten Weltkrieg. [DVD enth. Reprint der Zeitschrift "Der Tag"]  (Dresden 2005).
• Vilna as a Centre of the Modern Jewish Press, 1840-1928: Aspirations - Challenges - Progress (Oxford 2004).
• Co-edited with Matthias Uecker, Berlin - Wien - Prag. Moderne, Minderheiten und Migration in der Zwischenkriegszeit (Bern 2001).

Research Articles in Refereed Journals

• Susanne Marten-Finnis, Markus Winkler, 'Location of Memory versus Space of Communication: Presses Languages, and Education among Czernovitz Jews, 1918-1941', Central Europe 7, 1 (May 2009), 30-55.
• With Igor Dukhan, 'Transnationale Öffentlichkeit  im Russischen Berlin', Osteuropa, 58, 3, 2008, 37-48. 
• With Markus Bauer, 'Konfliktkultur und urbane Öffentlichkeit in Czernowitz (1908-1922)', Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur Vol. 32, 2, 2007.
• With Igor Dukhan, 'Dream and Experiment. Time and Style in 1920s Berlin Émigré Magazines: Zhar Ptitsa and Milgroym', East European Jewish Affairs Vol. 35, No. 2, December 2005, 225-244.
• 'Translation as a Weapon for the Truth. Bundist Journalism spreading into different speech communities', in: M. Steinlauf, A. Polonsky (Eds), POLIN Studies in Polish Jewry, Vol. 18 (2004), 510-532.
• Vooral een zaak van joden. De Duitstalige pers in Czernowitz [The German-language press in Czernovitz, 1918-40: largely a Jewish enterprise], 1918-1940, Grine medine (The Netherlands) Vol.18 (January 2005) 13-17.
• 'Outrage in Many Tongues: The Bund's Response to the Kishinev Pogrom', East European Jewish Affairs Vol. 33, No. 1, Summer 2003, 60-66.
• with Katarzyna Jastal, 'Presse und Literatur in Czernowitz 1918-1940. Vom kolonialen Diskurs zum eigenständigen Feld der kulturellen Produktion', Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, Tübingen, 3(2003), 171-180.
• with Markus Winkler, 'Quelle und Diskurs: Czernowitzer Pressefeld 1918-1940. Ein Werkstattbericht des Arbeitskreises Czernowitzerpresse zur Digitalisierung von Czernowitzer Zeitungen 1918-40', medien & zeit. Kommunikation in Vergangenheit und Gegenwart 2, (Juni) 2003, 40-50.
• 'Instruction - Exclusion - Polemic. Bundist Journalism, 1897-1907: The Relationship Between Leadership and Followers in the Light of Bundist Literary Activities', East European Jewish Affairs Vol. 30, No. 1, summer 2000, 39-59. 
• 'Wilna als Zentrum der jüdischen Parteiliteratur 1896 bis 1922', Aschkenas Zeitschrift für Geschichte und Kultur der Juden Vol 10, No. 1, 2000, 25-45.

Book Chapters

• 'Outsourcing Culture. Soviet and Émigré Publishing in Berlin and A E Kogan's Illustrated Magazine Zhar Ptitsa, 1921-26', in: Susanne Marten-Finnis und Markus Winkler, Presse und Stadt (Bremen 2009) 61-86.
• Мартен-Финнис, С., ‘Художник печатного дела. А. Э. Коган и его "Жар птица"’, in: Лейкинд О.Л. Отв. ред., Изобразительное искусство, архитектура и искусствоведение Русского зарубежья, (St. Petersburg 2008) 220-225.
• 'Zwischen Zentrum und Peripherie. Zur Mobilität jiddischsprachiger Periodika im deutschen Sprachraum', 1896-1941', in: Astrid Blome und Holger Boning (Eds), Presse und Geschichte. Leistungen und Perspektiven der historischen Presseforschung (Bremen 2008) 267-276.
• Präskriptive und descriptive Normen im offentlichen Sprachgebrauch: Czernowitzer innerjüdische Kontroversen im Spiegel der externen Debatten 1915-1919', in: Andrei Corbea-Hosie, Ion Lihaciu, Alexander Rubel (Eds.), Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost - und Südosteuropa (1848-1948), Jassyer Beitrage zur Germanistik XII (lasi, Konstanz 2008) 405-419.
• 'Von der Sprache der Obrigkeit zur Sprache der Verbindlichkeit. Sprachenwandel und Ideologisierung der politischen Öffentlichkeit in Czernowitz (1918-40)', in Eleonore Lappin und Michael Nagel, Deutsch-Jüdische Presse und jüdische Geschichte (Bremen 2008) 47-57.
• 'Die jüdische Presse in der europäischen Diaspora. Eine Typologie', in: Susanne Marten-Finnis, Markus Bauer, Markus Winkler, Die jüdische Presse: Methoden, Erfahrungen, Ergebnisse (Bremen 2007) 75-86.
• 'Von der Sprache der Frauen zur Sprache der Revolution? Esther Frumkin und die Entführung des Jiddischen', in: Eleonore Lappin und Michael Nagel (Eds), Frauen und Frauenbilder in der europäisch-jüdischen Presse, (Bremen 2007) 81-90.
• 'Sprache im Kontext: Jiddischisten und Hebraisten in Czernowitz (1918-40): Nationalisierungsbestrebungen im jüdischen Schul- und Pressewesen', in: Susanne Marten-Finnis, Walter Schmitz (Eds), Zwischen dem Osten und dem Westen Europas: Deutschsprachige Presse in Czernowitz bis zum Zweiten Weltkrieg (Dresden 2005)
• 'The Jewish Press in Vilna during the Inter-war Period', in: Marina Dmitrieva und Heidemarie Petersen (Eds), Jüdische Kulturen im neuen Europa. Das Beispiel Wilna (1918-1939), (Wiesbaden 2004) 134-143.
• 'Otklik Bunda na Kishinevskii pogrom 1903 goda v kontekste mnogoiazychnoi politiki partii s 1902 po 1906 god', in: Ia.M. Kopanskii: Kishinevskii pogrom 1903 goda: Vzgliad cherez stoletie [Kishinev Pogrom of 1903: a 100 years of retrospective], (Chisinau 2004) 85-88, ISBN 9975-927-79-3.
• 'Das Berliner jiddische Presse- und Verlagswesen 1919-1925', in: Silviu Sanie and Dumitru Vitcu (Eds) Acta et Studia Historiae Judaeorum Romaniae VIII (Bucharest 2003) 149-168.
• 'Der jüdische Kommunist: Nur ein Vorurteil? Zur Absorption jüdischen Diskurses im politischen Sprachgebrauch der Linken', in: Oswald Panagl und Horst Stürmer (Eds), Politische Konzepte und verbale Strategien - brisante Wörter, Begriffsfelder, Sprachbilder, (Vienna, 2001) 31-47.
• 'The Bundist Press: A Study of Political Change and the Persistence of Anachronistic Language during the Russian Period', in: Jack Jacobs (Ed), Jewish Politics in Eastern Europe: The Bund at 100, (Basingstoke, 2001) 16-31.

Selected Invited Lectures and Conference Papers

• ‘The Notion of Increasing Anti-Semitism and the German-Language Press in Czernovitz during the Romanian Interregnum’, given at the conference ‘Five hundred years of Jew-Hatred and Anti-Semitism in the German Press: Manifestations and Reactions’, Institut für Presseforschung der Universität Bremen, 23-26 May 2010.
• ‘Léon Bakst, the Oriental Other, and the Ballets Russes Reception in Britain and France’, given at the IX Congress of the European Association for Jewish Studies’, 25-29 July 2010.
• ‘Beyond Émigré Culture: The Firebird: Fairytale – Ballet – Review’, given at the conference ‘The Legacy of the Russian Jewish Diaspora’, University of Bath, 8-9 April 2010.
• Russische und Jiddische Zeitschriftenkultur in Berlin und Warschau, 1921-28: Journalisten – Übersetzer – Verleger’, given at the conference ‘Übersetzungen historisch und aktuell:  Neuübersetzung  –  Übersetzungskritik  –  kulturelle Entwicklungen’, Humboldt Universität Berlin, 3-5 December 2009.
• Die Erben der Habsburgermonarchie: Jüdische Teil-Öffentlichkeiten und kulturelle Interaktion in Czernowitz (1918-1941)’, given at the conference ‘Kommunikationsräume des Europäischen – Jüdische Wissenskulturen jenseits des Nationalen’, Simon Dubnov Institut der Universität Leipzig, 8-9 October 2009.
• ‘Artist-Animators. Russian Display Culture in 1920s Berlin and the Transformation of Western Domestic Space’ given at the conference ‘Transforming Berlin's Urban Space. East European Jewish Migrants in Charlottengrad and Scheunenviertel, 1918-1939’, Freie Universität Berlin, 17-19 October 2009.
• ‘The legacy of Habsburg Austria. Literary production and cultural interaction in Czernowitz between the World Wars: Continuities and Paradoxes’, keynote paper given at the conference Conflict, Document and Representation: From the Habsburg Empire to the Holocaust’, Austrian Cultural Forum, 31 March 2009.
• 'Sharing Public Space. The Artistic reviews of Soviet and Émigré Russians in Berlin, 1921-26', keynote paper given at the International Conference 'Cultural Continuity in the Diaspora. The Experience of Russian Jews in an Ear of Social Change: Paris and Berlin in 1917-1937', University of Bath, 8-10 September 2008.
• 'Zwischen Zentrum und Peripherie: Zur Mobilität jiddischsprachiger Periodika im deutschen Sprachraum, 1896-1941', International Conference on 'Presse und Geschichte. Leistungen und Perspektiven der historischen Presseforschung', Universität Bremen, 21-24 November 2007.
• "Romanian for Study - German for Pleasure": Jewish Politics and Public Opinion in Czernowitz, Bukovina, 1918-40 (Brasenose College, University of Oxford, 2 November 2007).
• 'A E Kogan and his Illustrated Magazine Zhar Ptitsa', Berlin 1921-26, Conference on Fine Arts, Architecture and Art Criticism of Russia Abroad: Problems, Discoveries, research Perspectives, St. Petersburg, 18-20 Sept. 2007). 
• 'Art and the Publishing Endeavours of Russian Berliner in 1922: Collaboration and Competition', Keynote paper. Annual conference of the British Association for Jewish Studies (London, 11-13 July 2007).
• 'Jews and the Russian Publishing Scene in Berlin after the First World War. Dissemination and Reception', (Fifth Conference of the series  'The History and Culture of Russian and East European Jews: New Sources, New Approaches', International Centre for Russian and East European Jewish Studies, Moscow, 9-11 December 2007).
• 'Cultural Continuity in the Diaspora: Modern Jewish Art and Émigré Journalism in 1920s Berlin' (Parkes Institute, University of Southampton, 17 April 2007).
• 'Czernowitz: la presse et la ville' (Université Paris IV Sorbonne, UFR d'Etudes germaniques et CIRCE Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-européennes, 5 April 2007).
• 'Präskriptive und deskriptive Normen im öffentlichen Sprachgebrauch: Czernowitzer innerjüdische Kontroversen im Spiegel der externen Debatten 1915-19' (International Conference on 'Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa 1848-1948, 1-5 November 2006, Jassy, Romania).
• 'Modern Jewish Art and Émigré Journalism in 1920s Berlin' (VIIIth Congress of the European Association for Jewish Studies, 23-27 July 2006, Moscow).
• 'Between Manifesto and Digest. Rachel Wischnitzer, the Journal Milgroym and Émigré Culture', (Conference on Jewish intellectual women in Europe, Central European University Budapest 17-18 March 2006).
• '"My parents could never read a Romanian newspaper!" Zum Leseverhalten der Czernowitzer deutschsprachigen Juden während des rumänischen Interregnums' (International Conference on German-Jewish Press and Jewish History: Documents, Representations, Interrelations, Universität Bremen, 26-29 June 2005).
• 'Von der Sprache der Frauen zur Sprache des Volkes' Esther Frumkin zwischen jüdischer Kulturautonomie und sozialistischer Reform (Conference 'Frauen und Frauenbilder in der europäisch-jüdischen Presse', Internationale Sommerakademie des Instituts für die Geschichte der Juden in Österreich, Vienna, 4-8 July 2004).
• 'Die jüdische Presse in Ostmitteleuropa: Sprache - Öffentlichkeit - Nation' (Geisteswissenschaftliches Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas (GWZO) (Universität Leipzig, 10 Mar. 2004).
• 'Czernowitz: Mythos und Wirklichkeit', (Zentrum für Antisemitismusforschung, Technische Universität Berlin, 10 Nov. 2004).
• '1928 - ein Jahr der Zäsur in der jüdischen Pressegeschichte Mitteleuropas' (Mitteleuropa Zentrum, Technische Universität Dresden, 16-19 Oct. 2003).
• 'Jiddisch und Hebräisch. Zur Rolle der jüdischen Presse bei der diskursiven Konstruktion nationaler Identität: Wilna - Berlin - Czernowitz' (ZEDEM Conference on Language and Nation, University in Sofia, 11-13 Oct. 2003).
• 'Der Sprachenkonflikt zwischen Hebraisten und Jiddischisten in Czernowitz 1918-1940 im Spiegel von Forschung und Publizistik' (Mitteleuropa Zentrum, Technische Universität Dresden, 6 June 2003).
• 'Otklik Bunda na kishinevskii pogrom 1903 goda v kontekste mnogoiazychnoi politiki partii s 1902 goda po 1906 god [The Bund's Response to the Kishinev Pogrom of 1903 in the Context of the Party's Policy of Multilingualism, 1902-06] (Conference for the Commemoration of the Kishinev Pogrom, University of Chisinau, Moldova, (6-8 April 2003).
• 'Jüdische Publizistik in Berlin 1919-25', Goethe Institut Iasi, Romania (1 April 2003).
• 'Czernovitz - an enclave of urban German-Jewish Culture, 1918-40', Centre for German Jewish Studies, University of Sussex, Brighton, 3 Mar. 2003).

External Funding/Grants Received

• British Academy / Leverhulme Senior Research Fellowship to finish book about 'Russia on Display in Berlin, 1921-26.
• British Academy Overseas Conference Grant  £300 (June 2006)
• Hanadiv Charitable Foundation (now Rothchild Foundation) £25,000 (September 2005)
• AHRC Major Research Grant £380,007 (May 2004)
• British Academy Small Research Grant £4,754 (December 2003)
• British Academy Joint Activity Scheme, £7,500 (2000)