Centre for European and International Studies Research (CEISR)
Arbeitskreis Czernowitzer Presse
Zielsetzung
Mitwirkende
Projekte
Forschung
Arbeitstreffen und Konferenzen
Zielsetzung
Auf Initiative einer Forschungsgruppe am Deutschen Seminar der Queen's University Belfast wurde im Dezember 2002 in Wien der Arbeitskreis Czernowitzer Presse ins Leben gerufen. Seit Herbst 2005 laufen die organisatorischen Fäden des Arbeitskreises im Centre for European and International Studies Research (CEISR) an der University of Portsmouth zusammen. Ziel des Arbeitskreises ist die Erforschung der Czernowitzer Presselandschaft in Form einer länderübergreifenden Zusammenarbeit sowie die Erschließung und digitale Zugänglichmachung von Periodika und zeitgenössischen Dokumenten. Insbesondere die Dichte einer durch deutschsprachige Periodika geprägten Presselandschaft, die trotz der politischen und kulturellen Transformationen nach 1918 als autonomer Kommunikationsraum fortbestand, gilt als einzigartiges Phänomen, dem sich die Forschung erst seit kurzem systematisch anzunähern versucht. Eine quantitative und qualitative Erfassung der Presseerzeugnisse erlaubt auch eine Form der Rekonstruktion von sozialer Wirklichkeit und Teilöffentlichkeiten. Die Presse fungiert somit als ein weiteres Kontextmaterial neben den in den Archiven lagernden Dokumenten und den Erinnerungen und Schriften von Zeitzeugen. Nicht zuletzt die sprachliche, kulturelle und politische Mannigfaltigkeit der Periodika ist dabei ein wichtiger Impuls eines interdisziplinären Forschungsinteresses. Zu den Mitwirkenden, die sich gegenwärtig an den Forschungen und Projekten beteiligen, zählen neben den Initiatoren Susanne Marten-Finnis und Markus Winkler (University of Portsmouth) Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien, Ukraine, Großbritannien, Deutschland und Österreich.
Mitwirkende
Prof. Andrei Corbea-Hoisie (Universität Ias,i)
Rumänischer Botschafter (Wien) und Inhaber des Lehrstuhls für Germanistik an der Universität Ias,i (Rumänien). Zahlreiche Veröffentlichungen zu den kulturellen Wechselbeziehungen in der Bukowina.
Prof. Michael John (Universität Linz)
Professor am Institut für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte.
Mykola Kuschnir (Universität Tscherniwzi)
Doktorand an der Fakultät für Geschichte der Universität Tscherniwzi (Ukraine). Forschungsgebiet: Geschichte der Juden in der Bukowina vor 1918.
Dr. Ion Lihaciu (Universität Ias,i)
Lektor am Lehrstuhl für Germanistik. Dissertation zum kulturellen Leben in Czernowitz zwischen 1848 und 1918.
Prof. Susanne Marten-Finnis (University of Portsmouth)
Professorin für Angewandte Sprachwissenschaft
PD Dr. Mariana Hausleitner (Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, München)
Wissenschaftliche Projektmitarbeiterin am IKGS
Dr. Ada Rapoport-Albert (University College London)
Head of the Department of Hebrew Jewish Studies
Dr. Markus Winkler (University of Portsmouth)
Research Fellow
Prof. Ihor Zhaloba (Internationale Kyiver Universität)
Stellvertretender Direktor des Instituts für Internationale Beziehungen der Internationalen Kyiver Universität (Ukraine). Forschungsgebiete: Verkehrsgeschichte der Habsburger Monarchie (Habilitation), Geschichte der Universitätsbibliothek Czernowitz und Wirtschaftsgeschichte der Bukowina vor 1918.
Projekte
Digitalisierung
Im März 2007 wurden vom Arbeitskreis vorgeschlagene Czernowitzer Presseperiodika in das ANNO-Programm (Austrian Newspaper Online) der Österreichischen Nationalbibliothek (Wien) aufgenommen. In den nächsten Monaten werden die Jahrgänge folgender Periodika digitalisiert und ins Netz gestellt: Czernowitzer Allgemeine Zeitung (1904-1914), Czernowitzer Tagblatt (1903-1914), Bukowinaer Nachrichten (1888-92 und 1913-14), Bukowiner Rundschau (1883-1907) und der Jüdische Volksrat (1912-13).
Neben der Digitalisierung der Bukowiner Presse vor 1918 stellt die digitale Aufbereitung der wichtigsten deutschsprachigen Czernowitzer Tages- und Wochenzeitungen, die im Zeitraum 1918 bis 1940 erschienen sind, ein weiteres Projektziel dar. Der Kreis dieser lokalen Leitmedien setzt sich aus folgenden Periodika zusammen: Czernowitzer Allgemeine Zeitung, Czernowitzer Morgenblatt, Das Volk, Ostjüdische Zeitung, Vorwärts, Bukowinaer Volkszeitung, Der Tag und Czernowitzer Tagblatt. Abgeschlossen wurden bereits umfangreiche Recherchearbeiten zu den relevanten Periodikabeständen in Deutschland, Österreich, Rumänien und der Ukraine. Mittlerweile liegt ein Bestandsverzeichnis (Mengengerüst) vor, das Signaturen/Standort, Verlauf, Umfang und Beschaffenheit aller Titel umfasst. In Zusammenarbeit mit den Partnerinstitutionen Der?avnyj Archiv C(ernivec?koï Oblasti (Staatliches Archiv des Czernowitzer Gebietes), Biblioteca Academiei Bucuresti und Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas (München) ist mittelfristig die Digitalisierung der zwischen 1918 und 1940 erschienenen deutschsprachigen Periodika geplant.
Innerhalb eines Pilotprojekts wurde gemeinsam mit der Conçept-Stiftung (Bukarest) bereits die Zeitung Der Tag (1932 bis 1935) digital erfasst. Rund 4700 Bilder und 7600 indizierte Artikel liegen nun auf CD-ROM vor, die als Beilage des Tagungsbandes ?...zwischen dem Osten und dem Westen Europas?. Deutschsprachige Presse in Czernowitz bis zum Zweiten Weltkrieg (Dresden 2006, hg. von Susanne Marten-Finnis und Walter Schmitz) erschienen ist. Die digitale Erfassung und Verschlagwortung (innerhalb einer Suchmaske abrufbar) ermöglicht nun eine Rekonstruktion des kulturellen Lebens und des politischen Alltags eines Zeitabschnitts der 1930er Jahre. Die Zeitung leistet darüber hinaus einen wichtigen primärliterarischen Beitrag: die Lyrikerin Rose Ausländer debütierte hier mit ihren ersten Gedichten.
Forschung
a) abgeschlossene Dissertationen
Markus Winkler, Jüdische Identitäten im kommunikativen Raum. Die Czernowitzer deutschsprachige Presse im Kontext jüdisch-nationaler Emanzipationsprozesse: Eine diskurshistorische Analyse der Sprachen- und Theaterfrage (1918-1923), University of Portsmouth 2006.
b) laufende Dissertationsprojekte
Helga Griesemann (University of Portsmouth) untersucht die Entwicklung der Ostjüdischen Zeitung, die als wichtigste deutschsprachige zionistische Zeitung im osteuropäischen Raum gilt und zwischen 1919 und 1937 in Czernowitz erschienen ist.
Sara Hall (University College London) analysiert die Auseinandersetzungen um die jiddische Sprache in der Czernowitzer jiddischsprachigen Presse der Zwischenkriegszeit.
Ioana Rostos (Universität Suczawa) verfasst eine Monographie über das Czernowitzer Morgenblatt.
c) Publikationen über die Projekte des Arbeitskreises
Markus Winkler, 'Digitalisierung, Indexierung und Analyse Czernowitzer Pressebestände aus der Zwischenkriegszeit (1918-1940). Ein multinationales Forschungsprojekt', in: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 21/22 (2003), S. 104-110.
Susanne Marten-Finnis/Markus Winkler, 'Quelle und Diskurs: Czernowitzer Pressefeld 1918-1940. Ein Werkstattbericht des Arbeitskreises Czernowitzerpresse zur Digitalisierung von Czernowitzer Zeitungen 1918-40', in: medien & zeit. Kommunikation in Vergangenheit und Gegenwart, 2 (2003), S. 40-50, ISSN 0259-7446. [Artikel als pdf-Datei unter Kakanien revisited]
d) Forschungsartikel zur Czernowitzer Presse (von Mitwirkenden des Arbeitskreises)
2007
Mariana Hausleitner, 'Öffentlichkeit und Pressezensur in der Bukowina und Bessarabien zwischen 1918 und 1938', in: Andrei Corbea-Hoisie/Ion Lihaciu/Alexander Rubel (Hg.), Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa (1848-1948), (Ias,i: Editura Univ. Al. I. Cuza/Konstanz: Hartung-Gorre, forthcoming).
Mariana Hausleitner, 'Czernowitzer Tagespolitik aus der Sicht der Ostjüdischen Zeitung', in: Susanne Marten-Finnis/Markus Bauer/Markus Winkler (Hg.), Presse und Stadt, (Bremen: edition lumiere, forthcoming).
Susanne Marten-Finnis/Markus Winkler, '"My parents could never read a Romanian newspaper!". About Newspapers and Reading Behaviour of Czernovitz German speaking Jews during the Inter-war Period', in: East European Jewish Affairs, (forthcoming).
Markus Winkler, 'Wandel im Zeitalter der Urbanisierung: Czernowitzer Presse', in: Susanne Marten-Finnis/Markus Bauer/Markus Winkler (Hg.), Presse und Stadt, (Bremen: edition lumiere, forthcoming).
Markus Winkler, 'Nationale Umbrüche, Antisemitismus und das deutsch-jüdische Verhältnis: Zur Rolle der deutschsprachigen Presse in der Czernowitzer Theaterkrise (1921-1923)', in: Andrei Corbea-Hoisie/Ion Lihaciu/Alexander Rubel (Hg.), Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa (1848-1948), (Ias,i: Editura Univ. Al. I. Cuza/Konstanz: Hartung-Gorre, forthcoming).
Markus Winkler, '"Jedes Volk und jeder Stand hat gegenwärtig seine Publicistik". Ein Beitrag zur Geschichte der Czernowitzer deutsch-jüdischen und deutschsprachigen Presse', in: Susanne Marten Finnis/Markus Bauer (Hg.) unter Mitarbeit von Markus Winkler, Die jüdische Presse: Forschungsmethoden - Erfahrungen - Ergebnisse, (Bremen: edition lumiere 2007), S. 55-72, ISBN 978-3-934686-45-8
2006
Mykola Kuschnir, 'Jiddisches und hebräisches Pressewesen in der Bukowina zur Zeit der Habsburgermonarchie', in: Susanne Marten-Finnis/Markus Winkler (Hg.), Jüdische Presse im europäischen Kontext 1686-1990, (Bremen: edition lumiere 2006), S. 131-142, ISBN 3-934686-36-2.
Ion Lihaciu, 'Zu den Anfängen des literarischen Pressewesens in der Bukowina', in: Susanne Marten-Finnis/Markus Winkler (Hg.), Jüdische Presse im europäischen Kontext 1686-1990, (Bremen: edition lumiere 2006), S. 143-151, ISBN 3-934686-36-2.
Ioana Rostos, Alfred Margul-Sperber als Mitarbeiter am Czernowitzer Morgenblatt, (Suceava: Editura Univ.: 2006), ISBN 973-666-224-1.
Markus Winkler, 'Jüdische Identitätsprozesse im Pressediskurs während der politischen Transformation 1918/19 in Czernowitz', in: Susanne Marten-Finnis/Markus Winkler (Hg.), Jüdische Presse im europäischen Kontext 1686-1990, (Bremen: edition lumiere 2006), S. 153-166, ISBN 3-934686-36-2.
2005
Andrei Corbea-Hoisie, 'Politik, Öffentlichkeit und Geld in der kakanischen Provinz. Eine Affäre im Czernowitz des beginnenden 20. Jahrhunderts', in: Susanne Marten-Finnis/Walter Schmitz (Hg.), -...zwischen dem Osten und dem Westen Europas'. 'Deutschsprachige Presse in Czernowitz bis zum Zweiten Weltkrieg,' (Dresden: Thelem 2005), S. 3-11, ISBN 3-933592-13-5.
Susanne Marten-Finnis/Walter Schmitz (Hg.), '...zwischen dem Osten und dem Westen Europas'. Deutschsprachige Presse in Czernowitz bis zum Zweiten Weltkrieg, (Dresden: Thelem 2005), ISBN 3-933592-13-5.
Susanne Marten-Finnis, 'Sprache im Kontext: Jiddischisten und Hebraisten in Czernowitz (1918-1940)', in: Susanne Marten-Finnis/Walter Schmitz (Hg.), '...zwischen dem Osten und dem Westen Europas'. Deutschsprachige Presse in Czernowitz bis zum Zweiten Weltkrieg, (Dresden: Thelem 2005), S. 65-74, ISBN 3-933592-13-5.
Susanne Marten Finnis, 'Vooral een zaak van joden. De Duitstalige pers in Czernowitz 1918-1940' [The German-language press in Czernovitz, 1918-40: largely a Jewish enterprise], Grine medine , 18 (2005), S. 13-17, ISSN 1569-1292.
Markus Winkler, 'Die Ostjüdische Zeitung ? Zur Geschichte einer deutschsprachigen zionistischen Zeitung aus Czernowitz', in: Susanne Marten-Finnis/Walter Schmitz (Hg.), '...zwischen dem Osten und dem Westen Europas'. Deutschsprachige Presse in Czernowitz bis zum Zweiten Weltkrieg, (Dresden: Thelem 2005), S. 87-96, ISBN 3-933592-13-5.
2003
Susanne Marten Finnis/Katarzyna Jastal, 'Presse und Literatur in Czernowitz 1918-1940. Vom kolonialen Diskurs zum eigenständigen Feld der kulturellen Produktion', Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, 3 (2003), 171-180; ISSN 1612-0442.
Andrei Corbea-Hoisie, 'Der Nerv. Der Kon-Text und die Folgen', in: ders., Czernowitzer Geschichten. Über eine städtische Kultur in Mitteleuropa, (Wien/Köln/Weimar: Böhlau 2003), S. 149-184, ISBN 3-205-77034-X
2000
Susanne Marten Finnis/Katarzyna Jastal, 'Deutsche und jüdische Periodica in Czernowitz 1918-1940. Ein gemeinsames Projekt zur systematischen Erfassung der Czernowitzer Presselandschaft aus germanistischer Sicht', in: Kazimierz Feleszko (Hg.), O Bukowinie. Razem czy oddzielnie?, Pila/Warszawa 2000, S. 333-336, ISBN 83-903666-7-3.
Arbeitstreffen und Konferenzen (unter Mitwirkung)
Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, München (geplant für März 2008): Zur Entwicklung der Presselandschaft in Südosteuropa (1900-1945): Akteure - Inhalte - Ziele
Universität Ias,i (Nov. 2006): Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa (1848-1948)
University of Portsmouth (Feb. 2006): Press and the City
University of Belfast (Feb. 2005): Die jüdische Presse: Forschungsergebnisse - Erfahrungen - Ergebnisse
Deutsches Kulturforum östliches Europa, Potsdam (Juni 2004): Tagung des Arbeitskreises
University of Belfast (Mai 2003): Jüdische Presse im europäischen Kontext
MitteleuropaZentrum der TU Dresden (Juni 2003): Deutschsprachige Presse in Czernowitz bis zum Zweiten Weltkrieg
Evangelische Akademie, Wien (Dez. 2002): Gründungstreffen