Translation

Staff

Photo of Dr Akiko Sakamoto

Dr Akiko Sakamoto

  • Qualifications: BA (Osaka), MA (Middlesex), PhD (Leicester)
  • Role Title: Senior Lecturer in Japanese Language and Translation
  • Address: Park Building, King Henry 1 Street, Portsmouth PO1 2DZ
  • Telephone: 023 9284 6058
  • Email: akiko.sakamoto@port.ac.uk
  • Department: School of Languages and Area Studies
  • Faculty: Faculty of Humanities and Social Sciences

Biography

I am a senior lecturer in Translation Studies and Japanese Language at SLAS. After working as a Japanese language teacher and a professional translator (with more than ten published translation titles in Japanese), I studied Translation Studies (MA) at Middlesex University and then at the University of Leicester, where I obtained my PhD. Before I came to Portsmouth in 2013, I taught Translation Studies at London Metropolitan University, the University of Leeds and the University of Leicester.  

Teaching Responsibilities

  • Critical Approaches to Specialised Translation (Translation Theories & Japanese Specialised Translation)
  • Translation Technologies (Subtitling & Translation Memory)
  • Research Methodologies
  • IWLP Japanese Grade 1 & 2

Research

I am interested in the sociology of translation practice, particularly the effects of the use of translation technologies on translation practice. I am currently taking part in the faculty research project "When translation meets technologies: Language service providers (LSPs) in the digital age (Phase 1 / Phase 2)", where I am examining how technological advancement (such as machine translation and paid crowdsourcing business model) is affecting the practice of translators and other agents in translation in the UK and Japan. My main interests concern the professional status and motivation of translators in the new economic system where digital technologies are shaping the practice of translation in non-traditional ways.

Research Clusters:

Language Across Borders

Arrow

Research profile

Explore my research profile, publications and activities on the Portsmouth Research Portal

View profile