Translation

Staff

Photo of Dr Stephen Crabbe

Dr Stephen Crabbe

  • Qualifications: BA, PGCE, MA, PGDip, PhD, FHEA
  • Role Title: Senior Lecturer in Applied Linguistics and Translation (Japanese to English)
  • Address: Park Building, King Henry 1 Street, Portsmouth PO1 2DZ
  • Telephone: 023 9284 6149
  • Email: stephen.crabbe@port.ac.uk
  • Department: School of Languages and Area Studies
  • Faculty: Faculty of Humanities and Social Sciences

Biography

I joined the School of Languages and Area Studies as a full-time lecturer in 2011. I have an AHRC-funded PhD in Applied Linguistics, which I was awarded in January 2012.

I have recently written a book Controlling Language in Industry: Controlled Languages for Technical Documents that was published in February 2017 (Palgrave Macmillan) and edited a book Current Practices and Trends in Technical and Professional Communication that was published in July 2017 (ISTC Books).

I have been a Fellow of the Higher Education Academy since October 2015.

Prior to coming to Portsmouth, I worked in Japan. I currently collaborate with researchers in Japan from the University of Aizu/会津大学 (English language learning and teaching in Japan) and Kanto Gakuin University/関東学院大学 (translation in Japan).

Teaching Responsibilities

I teach both classroom based and distance learning students.

Undergraduate:

  • Workplace Discourse
  • Writing to Persuade
  • Business Communication

Postgraduate:

  • Technical Communication
  • Critical Approaches to Specialised Translation (revising and editing for translators and Japanese to English translation)
  • Translation Technologies (corpus/glossary building and pre- and post-editing for machine translation)
  • Translation Project (Japanese to English translation)
  • dissertation supervision

Research

I am interested in supervising research students in the following areas:

  • Written and visual technical/professional communication (both modern and historical)
  • English language learning and teaching in Japan
  • Japan studies (particularly modern Japanese fiction and Japanese tattoos)
Arrow

Research profile

Explore my research profile, publications and activities on the Portsmouth Research Portal

View profile