Misogyny and homophobia in online amateur translation communities
Fully funded (UK/EU students only)
School of Languages and Applied Linguistics
The PhD will be based in the School of Languages and Applied Linguistics in the Faculty of Humanities and Social Sciences, and will be supervised by Dr Jonathan Evans, Dr Alessia Tranchese and Professor Matthew Weait.
Successful applicants will receive a bursary to cover tuition fees at the UK/EU rate for three years, a stipend in line with the RCUK rate (currently £14,777), plus up to £1500 to cover research expenses for the duration of the studentship.
The work will include:
- Investigating hate speech (particularly homophobia and misogyny) in online fan translation communities
- Building a corpus based on forum posts and analysing it using relevant tools
- Interviewing community moderators in order to see how hate speech has been dealt with
- Exploring comparative corpora
- Developing an understanding of how offline forms of discrimination are (or are not) carried over into online fan communities.
This PhD offers a fantastic opportunity to undertake new research on hate speech, including misogyny and homophobia, in fansubbing and fan translation forums, such as Subsfactory or YYETS, and YouTube translation communities (e.g. Vietsub).
You’ll explore how linguistic discrimination is carried over from the offline world into the online world, and how aggressors construct their online identity, both individually and as part of a group. Existing datasets collected from Reddit as part of the project ‘The Language of Cybersexism’ will provide opportunities for statistical comparison with the linguistic features you’ll identify in fansubbing communities.
This is an exciting opportunity for interdisciplinary study that touches on aspects of linguistics, fandom, translation, sociology, criminology and gender studies. You’ll benefit from the supervisors’ interdisciplinary experience of fan communities, translation, corpus linguistics, gender and sexual discrimination, discourse analysis, law, as well as their experience of dealing with research ethics.
The successful applicant will have the opportunity to refine the research questions and choose case studies, but it’s expected that the project will provide an account of the language used in bullying or hate speech in these communities and investigate the forms and practice of mediation that have been used to minimise it.
- You must be a UK or EU resident and hold a good honours degree (2:1 or above) from a recognised higher education institution.
- English language proficiency at a minimum of IELTS band 6.5 with no component score below 6.0.
- You should have native or near-native competence in a language other than English (preferably French or Italian) with a 2:1 (or equivalent) at bachelor’s degree in applied linguistics, media studies, or translation studies (or related disciplines).
- Ideally, you’ll have a master’s degree in a relevant area, excellent IT skills (including experience of webscraping), and familiarity with corpus-based discourse analysis.
How to apply
Please contact Dr Jonathan Evans (firstname.lastname@example.org) to discuss your interest before you apply, quoting both the project code and the project title.
When you are ready to apply, you can use our online application form and select ‘Languages and Applied Linguistics’ as the subject area. Make sure you submit a personal statement, proof of your degrees and grades, details of two referees, proof of your English language proficiency and an up-to-date CV.
Please also submit a research proposal (up to 1000 words), detailing how you would develop this project:
- What research questions would you pose?
- How would you design the project?
- What research methods would you use?
- How would you engage with/ build on existing research?
Our ‘How to Apply’ page offers further guidance on the PhD application process.
Please note, to be considered for this funded PhD opportunity you must quote project code SLAL4360219 when applying.